domingo, 11 de outubro de 2009

Capítulo 01





Cape Cód não deveria ser assim tão quente e úmida. Cassie tinha lido no seu guia turístico, tudo ali tinha que ser perfeito, como Camelot.

Alem, adicionava distraidamente o guia, das plantas venenosas, os carrapatos, os piolhos, os moluscos tóxicos e as fortes correntes marinhas nas águas aparentemente tranqüilas. O guia também aconselhava de não se aproximar da beira do mar, na parte onde ficava a terra. Pois poderia chegar a mareia alta e te levar embora. Mas naquele exato momento, Cassie teria dado qualquer coisa para estar isolada em uma península vazia no meio do Oceano Atlântico, isso é se Portia Bainbridge estaria do outro lado do mundo.

Nunca tinha ficado tão infeliz em sua vida.

-...E o outro meu irmão, aquele do grupo de debate do MIT, o qual dois anos atrás participou do campeonato de debate mundial na Escócia...-Tava falando a Portia.

Cassie sentiu os olhos se fecharem e escorregou de novo na canga. Os dois irmão de Portia freqüentavam o MIT e os dois tinham resultados excelentes, tanto na área intelectual e na área esportiva. Portia também não era mal, sem esquecer que estava para se inscrever no primeiro ano do colegial, igual a Cassie. E já que o assunto predileto de Portia era “Portia”, no ultimo mês não tinha feito nada alem de falar dela mesma para Cassie.

-...E depois que o ano passado me classifiquei no quinto lugar no National Forensic League Championship. Meu namorado falou: “bem,você vai virar uma heroína americana...”-

“Mais uma semana”, pensou Cassie, “só mais uma semana e voltarei pra casa”


O pensamento acabou provocando uma saudade tão grande, que lhe vieram lagrimas aos olhos. A casa, onde moravam os seus amigos, onde não se sentia uma estranha e uma analfabeta estúpida só porque não sabia o que era um "quahog". Onde teria rido de tudo isso: A suas maravilhosas férias na costa oriental.

-...Então meu pai disse: “Porque não deixa simplesmente que eu compre um para você?”. Mas eu disse “Não...bem,talvez...”.

Cassie olhava para o mar.

Não que Cape Cód fosse um lugar feio. Aqueles simples portos de barcos, os lindos gramados.As igrejas superbem conservadas. Os antigos edifícios escolásticos. Davam a Cassie a sensação de que tinha voltado no tempo.


 Mas todo dia, tinha a Portia, a qual deveria ver. E até se todas as noites Cassie pensava em algum comentário inacreditavelmente sarcástico e maldoso para falar a garota no dia seguinte, acabava deixando pra lá. E por mais que Portia poderia fazer algo para animar Cassie, a sensação de “não pertencer ao local” era a que Cassie sentia.

Continua...

Sobre o blog




Esse é o blog da tradução do livro “Os diários das bruxas: a iniciação” de Lisa Jane Smith. A mesma criadora de “o diário do vampiro”. O livro que estaremos traduzindo ainda não chegou aqui no Brasil. Então por enquanto somos a única fonte em português dele.